Reise-Klassiker Online

Zu den Onlineausgaben:

Vor diesem Hintergrund reifte die Idee ausgewählte Klassiker der Reiseliteratur Islands als Onlineausgabe wieder zugänglich zu machen.

Technisches:
Die hier veröffentlichten Bücher wurden eingesacnnt und mit einem Texterkennungsprogramm weiter verarbeitet und "händisch" in HTML umgesetzt. Den Seitenumbruch habe ich dabei nicht beibehalten. Jede HTML-Seite entspricht einem Kapitel der Vorlage. Dies erleichterte die Erstellungung eines Inhaltsverzeichnisses und der Links. Die Abbildungen wurden in der Regel entsprechend ihrem Platz im Text eingefügt. Ihre Qualität entspricht in etwa dem Original.
In den bearbeiteten Texten mussten die umbruchbedingten Worttrennungen beseiteigt werden. Mehrspachige Texte (isl. Eigen- und Ortsnamen!) stellen OCR Programe naturgemäß vor größere Probleme bei der Erkennung von Umlauten, Akzenten und Sonderzeichen. Weiter Probleme gab es durch schlechten Druck (dünn, klein) im Isländischen Anhang Daniel Bruuns "Routes over the Highlands". Dort mußte mindestens jedes zehnte Wort korrigiert werden. Die sicherlich noch enthaltenen Fehler bitte ich zu entschuldigen.

Rechtliches:
Meines Wissens nach hat die Autorin Ina von Grumbkow keine Nachkommen, welche die die noch bis 2012 gültigen Urheberrechte wahrnehmen könnten.

Onlineausgaben:

Zur Onlineausgabe	Ina von Grumbkow: Ísafold Reisebilder aus Island. 202 S.; Reimer, Berlin 1909	Im Jahr 1908 unternahm die Berlinerin Ina von Grumbkow zusammen mit dem Geologen Hans Reck eine Expedition nach Island um nach Spuren ihres im Jahr vorher bei Forschungsarbeiten zusammen mit dem Maler Max Rudloff im Öskjuvatn (Askja) ertrunkenen Verlobten Walther von Knebel zu suchen. Genau beobachtend und einfühlsam beschreibt Ina v. Grumbkow ihre Reise über das Hochland zur Eldgjá, über den Sprengisandur und schließlich durch das Ódáðahraun zur Askja. Das Buch ist der Klassiker der deutschsprachigen Reiseliteratur über Island. Die Illustrationen sind Reproduktionen von Photographien und Zeichnungen der Autorin und des Malers Johs. Klein. Einige sind Photographien aufgenommen von Sigfús Eymondsson, Árni Thorsteinsson, Eggert Gudmundsson und anderen Photographen aus Island. Die Onlineausgabe enthält alle 55 Textabbildungen, 2 farbige Tafeln und eine Karte.
Zur Onlineausgabe	Daniel Bruun: Iceland - Routes over the Highlands Sprengisandur and Kjalvegur Nordisk Forlag 119 S.; Copenhagen and Reykjavík 1907	Daniel Bruuns Initiative und Plan die alten Reitwege über das Hochland wieder zu finden und neu zu markieren fand Ende des 19. Jahrhunderts die Unterstützung der isländische Regierung. In den Jahren 1897 und 98 überquerte er Sprengisandur und Kjölur. In der Folge wurden die voher fast in Vergessenheit geratenen Routen neu mit Steinwarten markiert und gesichert. In seinem Buch beschreibt Bruun seine Forschungsreisen und dokumentiert die gefundenen Reitwege. Zahlreichen Photographien, Zeichnungen, Panoramatafeln und zwei Karten. Bemerkenswert ist, daß das Buch in Englisch erschienen ist, die Wegbeschreibungen aber noch zusätzlich in das Isländische übersetzt sind. Das Buch war auch Resieführer für frühe Islandtouristen wobei die Zusammenfassung in Isländisch wohl als Referenz für deren einheimische Führer gedacht war. Die Onlineausgabe enthält alle 61 Abbildungen sowie die 4 Tafeln des Anhanges.
Zur Onlineausgabe	William Lord Watts: Across the Vatna Jökull or, Scenes in Iceland 202 S., Longmans and Co., London 1876	"Being a description of hitherto unknnown regions". Bericht über die erste Vatnajökull-Expedition. Watts überquerte mit einer Gruppe von Isländern den Vatnajökull von Núpstaðir im Süden zum Kistufell am Dynjujökull im Norden. Nach der schwierigen Gletscherüberquerung mußte die Expedition der Jökuslá í Fjöllum folgend zu Fuß bis nach Grímstaðir (östl. des Mývatn). Nach wenigen Tagen Ruhe brachen wieder nach Süden auf um den seit seinem großen Ausbruch im Vorjahr immer noch aktiven Askjavulkan zu erkunden. Das Original ist nicht in Kapitel gegliedert sondern verfügt nur über Seitentiteln auf allen ungeraden Seiten. Zur besseren Gliederung des Textes habe ich diese Titel über die inhaltlich entsprechneden Absätze gestellt. Die Gliederung in Absätze wurde beibehalten. Nur im Appendix habe ich zusätzliche Absätze eingefügt um die Lesbarkeit etwas zu erleichtern. Das Original enthält keine Fußnoten! Ich habe diese eingefügt um Ortsnamen, Schreibweisen oder sonstige Bezüge zu erläutern, wo es mir zum besseren Verständnis angebracht schien.